Le righe di Ornella
Le righe di Ornella
  • Home
  • Antiquariato
  • Film
  • Libri
  • Righe quadri e pois
  • Essere e avere
  • Viaggi
Film

Sottotitoli

di Le righe di Ornella 4 Ottobre 2019
di Le righe di Ornella 4 Ottobre 2019 727 views
0 commento 7FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrRedditStumbleuponWhatsappTelegramLINEEmail

A me piacciono le lingue e quando guardo un film straniero, se posso lo guardo nella sua lingua originale, ma con i sottotitoli in italiano. Normalmente in inglese, spesso in francese, qualche volta in spagnolo, di recente anche in turco; sì, una commedia turca di cui ora mi sfugge il titolo, che ha strappato qualche risolino british e qualche risata di gusto. La cosa che mi ha colpito di più è stata la trasformazione facciale degli attori. Molto belli nella vita reale, un po’ brutti nel film: quando si dice professionalità!

Tornando ai sottotitoli, ammetto che all’inizio qualche difficoltà, nel leggere la striscia e guardare le immagini, possa esserci, ma dura poco. Quello che rimane, invece, è una porzione di parole, espressioni, frasi idiomatiche che prima o poi possono tornare utili. Confesso che della lingua turca al momento non ricordo nulla, ma ero alla prima esperienza e quindi rimedierò. Insomma, i sottotitoli ve li consiglio. All’inizio audio in italiano e sottotitoli stranieri; quando vi sarete allenati abbastanza audio straniero e sottotitoli in italiano. Sentire la voce vera degli attori è divertente ma sappiate che qualche delusione vi potrà capitare. A me successe con Kevin Costner, però vale la pena comunque tentare.

Ah, il titolo del film turco era “Festa di matrimonio”. Buona visione

commediesottotitoliTurchia
0 commento 7 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrRedditStumbleuponWhatsappTelegramLINEEmail

Lascia un commento Cancella risposta

Salva il mio nome ed email in questo browser per la prossima volta che commenterò.

*Utilizzando questo modulo, accetti la conservazione e la gestione dei tuoi dati da parte di questo sito Web.

Post precedente
Americans do it better
Post successivo
Inchino

Potrebbe interessarti anche...

Gente comune

13 Maggio 2022

Il visone sulla pelle

1 Aprile 2022

Complice la notte

12 Febbraio 2022

Gilda

8 Novembre 2021

Attenti a quei due

28 Settembre 2021

Arsenico e vecchi merletti

2 Settembre 2021

La finestra sul cortile

21 Maggio 2021

Dalla terrazza

13 Aprile 2021

50 volte il primo bacio

26 Febbraio 2021

One day

5 Febbraio 2021

About Me

About Me

Narratrice

“Attratta dal passato, al punto di sembrare un po’ rètro e dal futuro al punto di sembrare in eterno movimento, ma in esercizio per imparare a godermi il presente”

Articoli recenti

  • Gente comune
  • Storia della Manifattura di Meissen
  • La prova costume
  • Lecce
  • Pesi, manubri e buone maniere

Commenti recenti

  • Le righe di Ornella su Gente comune
  • Elena su Gente comune
  • Le righe di Ornella su Storia della Manifattura di Meissen
  • Elena su Storia della Manifattura di Meissen
  • Le righe di Ornella su Mi presti la tua penna?

Archivi

  • Maggio 2022
  • Aprile 2022
  • Marzo 2022
  • Febbraio 2022
  • Gennaio 2022
  • Dicembre 2021
  • Novembre 2021
  • Ottobre 2021
  • Settembre 2021
  • Agosto 2021
  • Giugno 2021
  • Maggio 2021
  • Aprile 2021
  • Marzo 2021
  • Febbraio 2021
  • Gennaio 2021
  • Dicembre 2020
  • Novembre 2020
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Agosto 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
  • Maggio 2020
  • Aprile 2020
  • Marzo 2020
  • Febbraio 2020
  • Gennaio 2020
  • Dicembre 2019
  • Novembre 2019
  • Ottobre 2019
  • Settembre 2019

Categorie

  • Antiquariato (34)
  • Essere e avere (36)
  • Film (33)
  • Libri (33)
  • Righe quadri e pois (37)
  • Viaggi (32)

Info e collaborazioni

info@lerighediornella.com

un pensiero…

mare

In assoluto la cosa che mi rilassa di più. Dopo la pasta.

Popular Posts

  • 1

    Vasi

    1 Settembre 2020
  • 2

    A piedi nudi nel parco

    6 Giugno 2020
  • 3

    Basilicata

    7 Luglio 2020
  • Facebook
  • Instagram
  • Telegram

Creato da GM Personal Solutions Privacy Policy Cookie Policy


Ritorna in cima
Le righe di Ornella
  • Home
  • Antiquariato
  • Film
  • Libri
  • Righe quadri e pois
  • Essere e avere
  • Viaggi