A me piacciono le lingue e quando guardo un film straniero, se posso lo guardo nella sua lingua originale, ma con i sottotitoli in italiano. Normalmente in inglese, spesso in francese, qualche volta in spagnolo, di recente anche in turco; sì, una commedia turca di cui ora mi sfugge il titolo, che ha strappato qualche risolino british e qualche risata di gusto. La cosa che mi ha colpito di più è stata la trasformazione facciale degli attori. Molto belli nella vita reale, un po’ brutti nel film: quando si dice professionalità!
Tornando ai sottotitoli, ammetto che all’inizio qualche difficoltà, nel leggere la striscia e guardare le immagini, possa esserci, ma dura poco. Quello che rimane, invece, è una porzione di parole, espressioni, frasi idiomatiche che prima o poi possono tornare utili. Confesso che della lingua turca al momento non ricordo nulla, ma ero alla prima esperienza e quindi rimedierò. Insomma, i sottotitoli ve li consiglio. All’inizio audio in italiano e sottotitoli stranieri; quando vi sarete allenati abbastanza audio straniero e sottotitoli in italiano. Sentire la voce vera degli attori è divertente ma sappiate che qualche delusione vi potrà capitare. A me successe con Kevin Costner, però vale la pena comunque tentare.
Ah, il titolo del film turco era “Festa di matrimonio”. Buona visione